Навчальний посібник з англійської мови за професійним спрямуванням "Professional English. Aircraft Design and Maintenance"




Скачати 11,72 Mb.
Сторінка28/31
Дата конвертації09.09.2018
Розмір11,72 Mb.
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   31

.

.Exercise 103. Translate text 12 in a written form.



Text 12. Engine Shutdown

Engine shutdown occurs either manually by moving the auxiliary power unit (APU) switch to “off”, or automatically in the event of overheat, low oil pressure, high oil temperature or APU fire warning. The low oil pressure warning provides indication of unsafe oil pressure during engine operation. A “fault light” for each reverser is located in the engine module on the overheat panel. When this fault light is illuminated, the Master Caution is triggered after 15 seconds to indicate that a subsequent failure in the reverser system may cause uncommanded reverser motion.


Exercise 104. Read, translate and give the gist of text 13.

Text 13. Fault Indicators

Fault indicators include any instruments or devices on an aircraft which can give a member of the crew information about a problem developing in the operation of the engine. These indicators may be divided into two groups: the standard engine instruments used to monitor the operation of the engines, and special devices designed to detect indications of trouble which may not be revealed by the engine instruments. Typical engine instruments for a gas-turbine engine are oil-temperature gauges, oil-pressure gauges, and fuel gauges. When turboprop engines are installed, torque-indicating gauges are often included. These instruments are all effective in detecting faults. In addition to the standard instruments, built-in troubleshooting equipment (BITE) systems are often installed. These systems include special sensors and transducers which produce signals of vibration and other indications that are indicative problems. By comparing the tendency of engine parameters to change up or down, the technician can troubleshoot engine problems.


Exercise 105. Write key questions to text 13.
Exercise 106. Decode the following abbreviations: APU, EGT, BITE, OC maintenance, ROD program, FAA, FAR, IA, FSDO, ICAO, IATA, AAIP, AD, FCC, IPC, LRU.
Exercise 107. Speak on:

1. Engine Inspection and Servicing Requirements.

2. Types of Engine Inspection.

3. Engine Overhaul.

4. Engine Maintenance.

5. Engine Failure Warning Indicators.

6. Warning Indicators Response.

7. Engine Shutdown.





VOCABULARY

A

abnormal attitude

неправильне положення (літака в повітрі)

неправильное положение (самолета в воздухе)

aboard an airplane

на борту літака

на борту самолета

abreast

у ряд

в ряд

absorb

поглинати

поглощать

accelerate

прискорювати

ускорять

accessory

допоміжний агрегат

вспомогательный агрегат

accessory section

відсік агрегатів, секція допоміжних агрегатів

отсек агрегатов, секция вспомогательных агрегатов

accident

катастрофа, аварія

катастрофа, авария

accompany

cупроводжувати

сопровождать

accomplish

здійснювати; завершувати

осуществлять; завершать

accordance

узгодженість, відповідність

cогласованность, соответствие

account for

1. відповідати (за щось) 2. звітувати (в чомусь)
3. пояснювати (щось)
4. складати (якусь частину чого небудь)

1. отвечать (за что-л.) 2. отчитываться (в чем-л.) 3. объяснять (что-л.) 4. составлять (какую-то часть чего-л.)

acid

кислота

кислота

actuate

приводити в дію

приводить в действие

actuating cylinder

силовий циліндр

силовой цилиндр

actuator

привід; виконавчий механізм; силовий циліндр

привод; исполнительный механизм; силовой цилиндр

additional

додатковий

дополнительный

adjust

регулювати

регулировать

adopt

приймати

принимать

advanced technology

передова технологія

передовая технология

adverse

несприятливий

неблагоприятный

aerial photography

аерофотозйомка

аэрофотосъемка

aerodrome

аеродром

аэродром

aerodyne

важчий за повітря літальний апарат

летательный аппарат тяжелее воздуха

aeroplane

літак

самолет

aerostat

аеростат

аэростат

afterburner

форсажна камера

форсажная камера

agricultural

airplane

літак для обслугвування сільського господарства

самолет для обслуживания сельского хозяйства

aid

1. засіб, забезпечення
2. прилад, апарат

1. средство, обеспечение
2. устройство, аппарат

aileron

елерон

элерон

air conditioning

кондиціювання повітря

кондиционирование воздуха

air incident

авіаційна пригода

авиационное происшествие

air intake

повітрязабирач

воздухозаборник

air screw

повітряний гвинт

воздушный винт

air stream

повітряний потік

воздушный поток

air traffic

повітряний рух

воздушное движение

air traffic control (ATC)

керування повітряним рухом (УПР)

управление воздушным движением (УВД)

Air Transport Association

Авіатранспортна асоціація

Авиатранспортная ассоциация

aircraft

повітряне судно (судна); літальний апарат(и); літак(и), борт

воздушное судно (суда); летательный аппарат(ы); самолет(ы), борт

aircraft

performance

льотно-технічні харак-теристики літака

летно-технические характеристики самолета

aircraft moun-

tain collision

зіткнення літака з горою

столкновение самолета с

горой


airfield

1. льотне поле(аеродрому) 2. грунтовий аеродром

1. летное поле (аэродрома) 2. грунтовой аэродром

airflow

повітряний потік

воздушный поток

airfoil

аеродинамічна поверх-ня/ профіль

аэродинамическая поверхность/ профиль

airframe

планер/ корпус літального

апарату


планер/ корпус летательного аппарата

air-fuel mixture

повітряно-паливна суміш

воздушно-топливная смесь

airplane

літак

самолет

airplane carrier

авіаносець

авианосец

airport

аеропорт

аэропорт

airship

дирижабль

дирижабль

airworthiness

льотна придатність, придатність до льотної екс-плуатації

летная годность, годность к летной эксплуатации

airworthiness directive (AD)

директива/ інструкція щодо забезпечення льотної придатності

директива/ инструкция по обеспечению летной годности

airworthy

придатний до експлуатації

годный к эксплуатации

alert

1. тривога, попередження про небезпеку; сигнал небезпеки 2. попереджати про небезпеку

1. тревога, предупреждение об опасности; сигнал опасности 2. предупреждать об опасности

alloy

сплав

сплав

alter

змінювати(ся), переробляти

изменять(ся), переделывать

altitude

висота (над рівнем моря)

высота (над уровнем моря)

ambient air

навколишнє повітря

окружающий воздух

ambulance airplane

санітарний літак

санитарный самолет

amphibious airplane

літак-амфібія

самолет-амфибия

angle of attack

кут атаки

угол атаки

angle of incidence

кут установки

угол установки

annual

річний, щорічний

годовой, ежегодный

annular (type) combustion chamber

кільцева камера згорання

кольцевая камера сгорания

antiicing system

система протизаледеніння / протиобмерзання

противообледенительная система

antiskid system

протиюзова система

противоюзовая система


appendix

додаток

приложение

applicable

придатний; уживаний

пригодный; применимый

applicant

1. позивач 2. кандидат

1. заявитель 2. кандидат

apply

прикладати; застосовувати

прилагать; применять

approach

1. заходження на посадку 2. наближення

1. заход на посадку 2. приближение

approve

затверджувати, схвалювати

утверждать, одобрять

apron

перон

перрон

area

1. площа; простір 2. ділянка; сфера; зона; район 3. поверхня


1. площадь; пространство
2. область; сфера; зона; район 3. поверхность

arrangement

1. розміщення, розташування 2. пристрій, механізм

1. размещение, расположение 2. устройство, механизм

artificial

штучний

искусственный

aspect ratio

відносне подовження (крила)

относительное удлинение (крыла)

assemble

збирати, монтувати

собирать, монтировать

assign

1. призначати 2. встановлювати

1. предназначать 2. устанавливать

assist

допомагати

помогать

atomize

розпилювати

распылять

attach

кріпити, прикріплювати, приєднувати

крепить, прикреплять, присоединять

attachment fitting

вузол кріплення

крепёжный узел

attack airplane

штурмовик

штурмовик

attitude

положенняв просторі

положение в пространстве

augment

збільшувати

увеличивать

authorization

санкціонування; дозвіл

санкционирование; разрешение

authorized

1. дозволений, санкціонований 2. уповноважений

1. разрешенный, санкционированный 2. уполномоченный

autogiro

автожир

автожир

auxiliary

допоміжний

вспомогательный

auxiliary power unit (APU)

допоміжна силова установка (ДСУ)

вспомогательная силовая установка (ВСУ)

availability

1. наявність 2. доступність 3. придатність

1. наличие 2. доступность
3. (при)годность

available

що є в розпорядженні; доступний

имеющийся в распоряжении; доступный

axial-flow compressor

осьовий компресор

осевой компрессор

axis (pl. axes)

вісь

ось


B

baggage

багаж

багаж

balance

1. рівновага; балансировка 2. противага 3. зрівноважувати; балансувати

1. равновесие; балансировка 2. противовес 3. уравновешивать; балансировать

balance tab

компенсатор

компенсатор

ball bearing

кульковий підшипник

шариковый подшипник

balloon

аеростат; повітряна куля

аэростат; воздушный шар

band

стрічка; полоса

лента; полоса

bank

1. віраж, розворот, крен 2. виконувати віраж

1. вираж, разворот, крен
2. выполнять вираж

beam

балка, лонжерон; брус

балка, лонжерон; брус

bearing

підшипник

подшипник

bend (bent, bent)

згинати, вигинати

сгибать, выгибать

biplane

біплан

биплан

bird strike

зіткнення з птахом

столкновение с птицей

blade

лопатка (компресора)

лопатка (компрессора)

blade seal

обтюратор

обтюратор

bladed disk

диск з лопатками

диск с лопатками

bogie

візок (шасі)

тележка (шасси)

bogie beam

балка візка (шасі)

балка тележки (шасси)

bolt

1. болт 2. кріпити болтами

1. болт 2. крепить болтами

bomber

бомбардувальник

бомбардировщик

booster

прискорювач; підсилю-вач

ускоритель; усилитель

bore

1. отвір; канал 2. діаметр отвору або каналу 3. бур 4. сверлити; розточу-вати

1. отверстие; канал 2. диаметр отверстия или канала 3. бур 4. сверлить; растачивать

bottom

нижня частина, низ

нижняя часть, низ

box type wing

крило коробчаcтого/ кесонного типу

крыло коробчатого/ кесcон-ного типа

box-beam type wing

крило з коробчастим лонжероном

крыло с коробчатым лонжероном

box-spar wing

крило з коробчастим лонжероном

крыло с коробчатым лонжероном

bracing

кріплення; розчалка, розтяжка

крепление; расчалка, растяжка

bracket

кронштейн

кронштейн

brake

1. гальмо 2. гальмувати

1. тормоз 2. тормозить


breakdown

поломка, несправність, вихід з ладу

поломка, неисправность, выход из строя

bucket

лопатка (турбіни)

лопатка (турбины)

buckling

короблення, випинання

коробление, выпучивание

build up (pressure)

створювати/ нарощу-вати (тиск)

создавать/ наращивать (давление)

bulkhead

перегородка, суцільний шпангоут

перегородка, сплошной шпангоут

burn

спалювати, горіти

cжигать, гореть

burner

камера згорання

камера сгорания

bypass

1. обхід; перепуск (повітря, рідини) 2. обхідний (про трубопровід); перепускний (про клапан) 3. двоконтурний (про двигун) 4. перепускати (повітря, рідину)

1. обход; перепуск (воздуха, жидкости) 2. обходной (о трубопроводе); перепускной (о клапане) 3. двухконтурный (о двигателе) 4. перепускать (воздух, жидкость)

bypass engine

двоконтурний двигун

двухконтурный двигатель

bypass ratio

ступінь/ коефіцієнт двоконтурності

степень/ коэффициент двухконтурности
1   ...   23   24   25   26   27   28   29   30   31


База даних захищена авторським правом ©uchika.in.ua 2016
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка