Юрій Слюсаренко я прийду незабаром… (трилогія)



Сторінка24/25
Дата конвертації23.03.2019
Розмір1.78 Mb.
#85594
1   ...   17   18   19   20   21   22   23   24   25

Частина сорокова
Навчання добігало свого кінця, не всі студенти побажали дістатися фінішу - і з дистанції зійшли: хтось одружився й, припустивши, що закінчити розпочате можливо через рік, узяв академічну відпустку; комусь цю перерву зробити порадили. Були також ті, що зробили висновок: не варто віддавати все життя служінню Богові в той час, коли професія священнослужителя непопулярна й не гарантує стабільний дохід. І це, слід визнати, значно краще, ніж, отримавши престижний у християнському світі диплом, відчувати себе з усіх поглядів великим і розумним; однак, приїхавши додому, знову повернутися до служіння, яке тебе не приваблює, тобто, до того, до чого ти не покликаний.

Тієї весни перед Великоднем погода стояла гарна: дощі припинилися, світило приємне весняне сонце, а грім і блискавку синоптики обіцяли днів через п'ять. На канікули студенти вирушили в рідні місця, де їх уже давно очікували друзі й родичі; Роман так само не залишився в біблійній школі, хоча в його будинкові крім посуду, меблів та одягу не було майже нічого й, що не дивно, зовсім нікого.

Мати, з якою раніше вони жили тільки вдвох, знову поїхала на заробітки, з однокласниками й давніми приятелями поки спілкуватися не слід, на сімейний святковий обід або вечерю, безсумнівно, братѝ його запросять, що після пасхального служіння так і сталося. Однак свято це від початку й насправді родѝнне, тому приходить година, коли, як кажуть: «пора й честь знати!» - і вирушити туди, де ніхто тебе не чекає.

«Обернися до мене й помилуй, бо я самотній і пригнічений»442, - у печалі звернувся Давид до Господа; але згодом, зміцнившись духом, додав: «Збережи душу мою й спаси мене, щоб не бути мені засоромленим, бо на Тебе надіюся!»443

Уже дома Роман, усвідомлюючи, що самотність - явище тимчасове, не журився: дуже скоро, закінчивши школу, почне благословенну справу! З колишнім життям нічого Романа не пов'язувало, і це була його перевага, до того ж раніше, навіть силкуючись, не набував, а втрачав…

До від'їзду лишалося три доби, але Роман, якби випала нагода, пішов би на залізничний вокзал сьогодні. Почалися будні, кожен вирішував свої справи й проблеми, і в церкві до суботнього вечора, коли належало йому їхати, не планували збиратися. До діда Савки вирішив піти тоді, як закінчить навчання, адже не знав, що відповісти, коли запитає: «Куди зрештою поїдеш служити?»

За це Рома намагався не думати, хоча майбутнє все ж таки його хвилювало. Аби не дати марнотним думкам опанувати розумом, у християнина є надійний і перевірений спосіб: молитва й читання Святого Письма. До такого, - без жодної іронії, - важливого заняття Роман приступив після обіду - і тут раптово, як у кінороманах, пролунав стук у двері. Коли їх він відчинив, реальність (не вигадка!), показувала, що на порозі стоїть Марта...
Частина сорок перша
На привітання зразу не відповів, тільки дивився на неї з подивом, ще не знаючи, пускати цю гостю до хати, чи ні. Усе ж, відійшовши, жестом дозволив зайти в кімнату, але двері завбачливо не зачинив. Марта теж довго мовчала, потім заговорила до нього перша:

- Я здогадуюся, про що зараз ти думаєш, але не поспішай з висновками й постарайся мене не виганяти.

- Чому ж, я готовий тебе уважно вислухати! - намагаючись не дратуватися, Рома сів на стілець і показав їй рукою на крісло.

Марта зволікала: ні то збиралася з думками, ні то забула промову, яку заздалегідь приготувала.

- Минуло сім місяців, як померла моя тітка, тобі відомо, що вона довго й незрозуміло з якої причини хворіла. Несподівано для моїх численних родичів свій будинок вона заповіла племінниці; і ось тепер у мене в цій сумці лежать документи, які свідчать, що все її рухоме й нерухоме майно належить саме мені.

Марта зупинилася та, наблизившись до Роми, спробувала його обійняти, але він рішуче її відсторонив.

- Так, звичайно, розумію! - з добре знайомим гордовитим виразом обличчя сказала Марта, - я чула, що вчишся ти в столичній семінарії або як там ще ваш християнський навчальний заклад називається. Про це говорять по всьому Районові! Ти, напевно, станеш першим в новітній історії міста, кого призначили бути пастором або попом. Однак, Романе, мене це не бентежить!.. Тепер скажу тобі те, що хотіла від початку, - Марта відверто заплакала й, не дивлячись на нього, мовила:

- Прости, будь ласка! Хоча таке важко забути, але ти ж християнин, у тебе повинні бути сили, щоб пробачити... Мені було з тобою добре, і настільки, що ось забути тебе в мене можливості немає. Однак того часу ти здавався незрозумілим і дивним, урешті-решт, я злякалася, адже занадто був романтичним і десь літав у хмарах. Мислиш і відчуваєш не так, як інші, тому не дивувалася, коли мені повідомили, де ти тепер, і ким збираєшся в майбутньому стати. Я більш приземлена, практичніша, отож, після того як у той день ти пішов на роботу в Контору, мені нічого не залишалося, аби втекти… Тепер себе за той вчинок звинувачую й засуджую, інакше б ти нікуди від мене не поїхав; ти ж усе одно мені пробач! Добре? - і Марта знову, але вже не так сміливо встала зі стільця й ​​підійшла до нього.

- І що тоді? - обернувшись до неї, зустрічним питанням Роман її зупинив. - Це дуже правильне питання поза всяким сумнівом я очікувала, тому мені є, що запропонувати. Забудьмо все погане, що було в минулому, особливо, звичайно, ти; і, помирившись, подамо заяву в загс, у призначений час - розпишемось. Головне, у нас буде свій гарний і просторий будинок, а ще там багато родючої землі, яка не тільки забезпечить, даватиме постійний і пристойний дохід!

Від таких перспектив Марта вся загорілася й ще пристраснішим голосом Рому переконувала:

- При всіх моїх недоліках я ціну собі знаю, тому можу обіцяти: буду тобі вірна, а те, що вмію добре готувати, думаю, цього ти не забув! Так, Романе, я стану уважною й турботливою дружиною, а найважливіше, я відчуваю та бачу, що ти любиш мене досі...

Після тих слів він устав і подивився у вікно з тією ціллю, аби Марта не змогла його обличчя розгледіти. Вона раптом сама відчула незручність, отож додала те, що змусило Рому здригнутися й ще ближче наблизитися до вікна:

- Увесь цей час любила я лише тебе, і це незважаючи на те, що шанувальників у мене вистачало завжди, особливо ж тепер, коли стала молодою, привабливою і багатою нареченою, а такого набору майже ніколи не буває!

Марта, відчувши, що Рома заспокоївся й ладний з нею примиритися, перейшла до того, що найбільше її тепер хвилювало й тривожило:

- Ось тільки паніма̀ткою або па̀сторшою я бути не в змозі; чесно кажучи, від такого життя я дуже далека. Уже так просто не відмовлюся від гучних компаній, веселих свят та від того, що для мене є звичним. На це, точно знаю, у мене не вистачить сил.

І тут несподівано взяла до рук Біблію, що лежала на столі, і прочитала найперший псалом:

- «Блаженний муж, який не ходить на раду нечестивого та не стоїть на дорозі грішних, і не сидить на сидінні злоріків; але в Законі Господнім його насолода, і про Закон Його розмірковує він день і ніч»444, - добре сказано, проте це не для мене!

Бачачи, що Рома приголомшений, отож вимагати від нього відповіді прямо зараз марно, учинила розумно:

- Звичайно, будь-що вирішити в цю хвилину тобі важко, тому зробимо так. Прийду післязавтра в п'ятницю ввечері, і якщо ти, простивши, погодишся стати моїм чоловіком, то я залишуся в тебе надовго, після чого нам, як раніше, буде добре й приємно, адже не може бути такого, щоб ти все забув...

Рома зібрався їй щось відповісти, проте Марта, обминувши його, сказала: - До побачення! - і прожогом вийшла через відчинені двері…


Частина сорок друга
Рома за нею не пішов, і тим більше не гукав, попрямував у протилежний бік до річки, де у відомому тільки йому місці, міг перебувати один. Там неодноразово просто неба він молився, правильно сказати, спілкувався з Богом, у тих сприятливих умовах особливо відчуваючи Його присутність. То був час, коли не хотілося вдаватися по допомогу чи пораду до людей; крім того, добре розумів, якщо й тепер самостійно спробує що-небудь учинити, покладаючись на логіку, досвід попередніх поколінь або людську мудрість, то наслідки, як уже бувало, виявляться трагічними.

Від його вибору залежить усе його подальше життя: нікуди не їхати означає, що все те, до чого він прагнув та заради чого залишив будинок, сім'ю, друзів і роботу, слід швидше забути й уважати безглуздим непорозумінням.

«Пожив ти, Романе, у Центрі та навіть у Столиці, познайомився з цікавими людьми, непересічними особистостями. Побачив багато того, що обивателі Району мають можливість дивитися лише по телебаченню, проте досить романтики, настав час звернутися до прози. Улаштуй належним чином, використовуючи чудову можливість, свій побут, аби потім уже ніколи не хвилюватися за майбутнє», - шепотів йому чийсь голос, неприємний і чужий. «Ти не зречешся Бога, зрадником тебе не назвуть, отож не порівняють з Іскаріотським Юдою. І далі га̀ряче молися, їзди куди-небудь на святкові служіння, тоді ти й увесь твій дім спасіння не втратять!» - казатимуть ті, хто багато говорить про благодать і любов, проте своєю байдужістю до ближнього знову Христа розпинають.

Таким способом живуть чимало порядних й успішних людей, їх поважають, їм заздрять, з ними знайомляться, шукають зустрічей. Деякі з них також стояли колись перед певним вибором, і тільки вони знають, що, перебуваючи наодинці із самим собою, страждають і тужать через те, що не обрали той шлях, який, може, не дуже простий, але бажаний.

«Дбайте ревно про ліпші дари, а я вам покажу путь іще кращу!»445 - ніби прозвучали десь поруч добре знайомі слова, і знову його нутро загорілося вогнем, після чого захотілося ще більш ревно служити Господу Богу.

Однак негайно спадали на думку ті дні, коли Марта була зовсім поруч, і тоді прагнув він тільки ласки, спокою й безхмарного життя. Рома в розпачі сів на траву, осягнувши, що без об’явлення згори виходу не знайде. Спочатку сидячи, потім на колінах став молитися духом, та ось сила Божа раптово його підняла, і вуста промовили те, що читав і над чим розмірковував, але не було такого, щоб ці слова Ісуса Христа він колись напам'ять вивчив:

«Я прийду незабаром; тримай, що ти маєш, щоб ніхто не забрав твого вінця̀! Переможця зроблю Я стовпом у храмі Бога Мого, і він уже не вийде назовні…»446
Частина сорок третя
У п'ятницю вранці, не в суботу ввечері, як планував спочатку, зібрав Рома свої деякі речі й, ставши біля вікна, згадував те, що сталося з ним за останні два роки. Старші класи школи, технікум, армію, роботу в Конторі й усе, що із цим пов'язано, забути йому було нелегко, адже там, коли старанно пошукати, можна знайти щось добре; але тоді в пам'яті спливало й жахливе, тому давно вирішив до того відрізку життя ніколи не вертатися. Зовсім скоро на святковому зібранні вручать Ромі диплом, будуть там присутні люди, які щиро за нього радітимуть, проте засмучує та обставина, що з Району на випуск, аби його привітати, не приїде ніхто. Мати далеко, друзі, дізнавшись, що на урочистій вечері крім нехай смачної їжі та заморського безалкогольного напою вони нічого не знайдуть, у свій законний вихідний хто сім'ю, а хто подруг не побажають залишити. Роман досяг проміжного фінішу й, не шкодуючи своє минуле, прагнув іти лише вперед. У ту ж хвилину цілковито осягнув: якщо прямо зараз зупиниться й стане розмірковувати, його охоплять страх і сумніви, після чого й насправді ввечері зустрінеться з Мартою. Пустить її в будинок й отримає від неї те, що колись дуже хотів, але в біблійну школу вже не поїде.

Помолившись, Рома взяв сумку та, переступивши за поріг, на дверях упевнено написав:

«НІ!»
«Ліпший бо день на подвір'ях Твоїх,

аніж тисяча в іншому місці,

я б вибрав сидіти при порозі дому Бога мого,

аніж жити в наметах безбожності!447
Частина сорок четверта
У Столиці студенти світських вузів також мали певний вибір: добре, звичайно, гідно скласти сесію, що гарантує не тільки стипендію, а й спокійний літній відпочинок, коли знаєш: восени не доведеться шукати викладача для того, аби видалити «хвости». З іншого боку ще приємніше наприкінці весни-початку літа з друзями й подругами насолодитися життям, узявши від нього все, що тільки можливо; будучи впевненим, що після злочинів предків «не бачить нас Господь, Він покинув цю землю...»448

Рома, запізнившись на метро, ​​іду̀чи вулицями нічного міста, помічав нехай на той час почервонілі від вина й пива, проте доброзичливі обличчя. Йому, «чужѝнцю», ніхто не намагався заявити свої права; більш того, весела компанія жестами запрошувала його приєднатися. Завтра кожен із них стане, як раніше, дбати про своє, і батьки неодмінно скажуть, що вже недовго сидіти їм на їхній шиї. Утім, і татусі, і матері, і діти живуть в останні дні безтурботно, покладаючись або на себе, або на земних правителів.



І не думають вони про те, що «день Господній настане так, як злодій вночі. Бо коли говоритимуть:

«Мир і безпека», - тоді раптово прийде загибель ... »449.



1 Ісус Христос вознісся на небо з Оливної (Елеонської) гори, незабаром туди вдруге Він прийде.

2 Див. Конституція України, Розділ II, Стаття 35.

3 Дії святих апостолів 7:54-60 – 8:1.

4 Див. Послання до Галатів 6:7.

5 Див. Друге послання до Тимофія 3:1-3.

6 Див. Євангеліє від Матвія 10:28.

7 Об’явлення 21:23.

8Тут і далі переклад з івриту й давньогрецької на українську Івана Огієнка. Число псалма за порядком грецьким; у дужках – нумерація єврейська.

9Лат. – сонце світить для всіх.

10Матеріально-технічне постачання.

11Євангеліє від Івана 9:39.

12Див. послання апостола Павла до Римлян 11:33.

13Див. Вихід 14:14.

14Марка 12:31.

15Див. книгу Буття 2:24.

16Від Марка 11:24.

17У православних і протестантів спочатку Новий рік, потім Різдво (юліанський календар); у католиків – навпаки (григоріанський календар).

18Див. псалом 13 (14):1.

19Ісус – Ihsou(євр), Спаситель.

20Матвія 1:18-21.

21 Див. «ДОБРА НОВИНА̀. ОСТАННІ ДНІ», розділ перший, частина друга.

22Євангеліє від Луки 1:28.

23Там само 1:30-33.

24Там само 1:35-37.

25Там само 1:38.

26Матвія 5:45.

27Див. Луки 14:18-20.

28Див. Перше послання до Коринтян 15:32.

29Див. Марка 10:46-52. Також «ДОБРА НОВИНА. ОСТАННІ ДНІ», розділ 9-ий, частина друга.

30«Кожен з нас сам за себе дасть відповідь Богові» (Римлянам 14:12).

31 Матвія 38-40.

32«Хто тілом постраждав, той перестав грішити» (див. перше послання Петра 4:1).

33Луки 8:17.

34Псалом 90(91):5-6; 10-11.

35Матвія 5:44.

36Див. Луки 10:29-37.

37Матвія 26:27-28.

38Дії святих апостолів 2:21.

39 Див. «І НЕДУМАЛИ, ЩО НАСТАНЕ КІНЕЦЬ…», розділ другий, частина 17-та.

40 Скелястий острів в Егейському морі поблизу західного берега Малої Азії (суч. Туреччина).

41Івана 13:34-35.

422-ге послання до Тимофія 4:3-4.

43Перше послання до Коринтян 1:23-24. У часи Нового Заповіту Коринф – портове місто на півдні Греції. З 27 р. до Р. Хр. столиця римської провінції Ахаї.

44Об`явлення 21:23.

45 Див. «І НЕ ДУМАЛИ, ЩО НАСТАНЕ КІНЕЦЬ…», частина 11-та.

46Див. Римлянам 12:15.

47Еклезіястова книга 3:7-8. Еклезіяст – імовірно, цар Соломон, син Давида (там само 1:1).

48Див. Луки 22:53.

49Смирна – ароматична смола, яку використовують для обкурювання.

50Марка 3:23-26.

51Див. Псалом 36 (37): 5.

52Задовільно.

53Див. 1Коринтянам 16:20.

54Книга пророка Ісаї 53:11.

55Див. Книга Буття 8:21.

56Не слід плутати з титулом Ісуса Христа.

57Див. 51:12.

58Вихід 20:3.

59Див. 1-ше послання до Тимофія 2:15.

60Галатам 3:28.

61«Бур`ян швидко росте» (з лат.).

62Перше послання апостола Павла до Тимофія 3:5.

63Матвія 5:32.

64Матвія 6:14-15.

65Див. Дії святих апостолів 15 розділ.

66Галатам 6:7-8.

67Римлянам 11:36.

681Коринтянам 6:10-11.

69Буття 50:20.

70Соборне послання апостола Якова 1:19-20.

71Екуменізм – від грець. оikoumene, «увесь заселений світ».

72Івана 17:20-21.

73Римлянам 12:19.

74Христос – грецький переклад єврейського слова Месія.

75Матвія 24:23.

76Матвія 19:29-30.

77Книга пророка Єремії 15:16.

781Тимофію 3:1-2.

791Коринтян 7:27-28.

802Коринтян 11:12.

811Коринтян 5:11.

82Ісая 51:7-8.

83Див. Левіт 19:16.

84 Див. Євангеліє від Луки 2:25-35.

85 Див. «І НЕ ДУМАЛИ, ЩО НАСТАНЕ КІНЕЦЬ…», частина 17-та.

862Тимофію 2:24-26.

87Див. Луки 24:1-7.

88 Псалом 90(91):11-12

89сатана – сатан (євр.), тобто противник.

90Див. Книгу Повторення Закону (Второзаконня) 6:16.

91Івана 3:16.

92Римлянам 8:35-37.

932Коринтян 11:14-15.

94Див. Євангеліє від Матвія 2-ий розділ.

95Дії 26:28.

96 Римлянам 14:17.

97 Див. Євангеліє від Луки 22:19.

98 Див. Вихід 23:2.

99 Єфесянам 5:5.

100 Дії святих апостолів 5:15.

101 Послання апостола Павла до Римлян 14:12.

102 1Коринтянам 3:21-23. Кифа – апостол Петро, цим ім`ям, що визначає «скеля», назвав його Ісус (Івана 1:42). Аполос - вчений юдей з Олександрії (Дії 18:24-28).

103 Див. Левіт 27:30.

104 Див. 2Коринтян 9:7.

105 Книга пророка Єремії 17:5-6. Рамено – сила.

106 Луки 5:31-32.

107 Буття 18:14.

108 Там само 18:11.

109 Ісая 43:25.

110 Колосянам 3:2.

111 2Коринтян 7:10.

112 Второзаконня (Повторення Закону) 32:39-40.

113 Матвія 6:1.

114 Див. Об`явлення 20:11-12.

115 Якова 2:13.

116 Див. Второзаконня 16:16.

117 Див. Об`явлення 3:15.

118 Матвія 6:33.

119 2-ге послання до Солунян 3:10.

120 Див. Матвія 10:4.

121 1Коринтян 14:40.

122 Див. Буття 19:24-26 та Євангеліє від Луки 17:28-32.

123 1-ше соборне послання апостола Іоанна 1:8.

124 2-ге соборне послання Петра 3:10.

125 Івана 10:14.

126 Там само 10:16.

127 Римлянам 3:8.

128 1Коринтян 7:16.

129 Див. 2Царів (у російському синодальному перекладі 4Царів) 20:1.

130 Баал (Ваал) – божество сил природи, якому вклонялися ханаанеяни та фінікійці.

131 Див. Луки 1:5-25. Також твір «ДОБРА НОВИНА̀. ОСТАННІ ДНІ», розділ другий, частина 2-га.

132 Ефесянам 2:8-9.

133 Див. Вихід 13:21.

134 Там само 14:12.

135 Див. Єремія 31:34.

136 Див. Євангеліє від Матвія 5:21-22; 5:27-28; 5:31-32.

137 Оливна (Елеонська) гора – пагорок заввишки 850м, що підноситься зі сходу над Єрусалимом. Див. 1 стор. обгортки.

138 Матвія 24:3.

139 Там само 24:30.

140 Послання до Филип`ян 2:11.

141 Об`явлення 21:27.

142 Див. Дії 10:26.

143 Книга Йова 9:20.

144 Див. Івана 8:11.

145Тут і далі Біблійні тексти, що набрані курсивом, з івриту й давньогрецької на українську переклав Іван Огієнко. Число псалма за порядком грецьким; у дужках – нумерація єврейська.

146 Українською – Ісус.

147 Аарон – брат Мойсея, первосвященик (див. Вихід 6:23).

148 Марія (укр.).

149 Капернаум - колишнє місто в Ізраїлі на західному березі Тиверіадського озера біля міст Хоразін та Віфсаїда, значний торговий і промисловий центр. Дощенту зруйноване під час Юдейської війни (І ст. н.е.).

150 Самарія – область на південь від Галілеї.

151 Єшуа - Спаситель, посланий Богом.

152 Песах (євр.) – проходження мимо (грец. Паска).

153 На Пасху та протягом наступного тижня юдеї повинні були їсти прісний хліб (мацу̀).

154 Шекель – приблизно 14, 55 гр.

155 Христос – грецький переклад єврейського слова Месія, тобто Помазанець.

156 Єлизавета – український переклад єврейського імені Єлішева.

157 Ім’я Бога.

158 Тана̀х (євр.) – Старий Заповіт.

159 У Храмі юдейські священики правили службу босоніж.

160 2Макавеїв (неканонічна книга Старого Заповіту) розповідає, що після зруйнування Храму халдеями (прибл. 586 р. до Р. Хр.), пророк Єремія сховав ковчег і жертовник кадіння на горі Нево. Ті, хто його супроводжував, забули дорогу до того місця, а сам пророк загинув у Єгипті.

161 Іоанн походить від єврейського імені Йохананн («благодать Господня»). В українському перекладі І. Огієнка - Іван.

162Ірод великий – володар Юдеї, під час його царювання народився у Віфлеємі Христос. Мудреці зі Cходу стверджували, що Єшуа - Юдейський Цар, тому Ірод наказав у межах Віфлеєму повбивати всіх дітей чоловічої статі від двох років і менше.

163 Мертве море – найбільше озеро Палестини, що приймає воду Йордану з півночі та деяких потоків зі сходу. Вода містить у собі 25% солі, через це жодна порода риби не може в ній жити.

164 сатана – сатан (євр.), тобто противник.

165 Закон – заповіді, постанови, котрі отримав Мойсей від Бога на горі Синай.

166 На да̀хові — верхня частина кро̀кви, де з’єднуються під кутом два бруси.

167 Книга пророка Ісаї 42:8.

168 Диявол – «диболос» (грец.), обвинувач.

169 Йосип Флавій народився в 37 р. після Р. Хр. Написав 7 книг про юдейські війни та 20 – про єврейську археологію.

170Сидон – найславетніше місто Фінікії. Після невдалого повстання фінікійців проти персів був дощенту зруйноване (351 р. до Р. Хр.)

171 Капернаум - Кфар-Наху̀м (євр.), тобто селище Наума.

172 Язичник – ідоловірець.

173 Хліби показні – 12 опрісноків, котрі клали в святині перед завісою, що відгороджувала Святе Святих, у якому містився ковчег заповіту.

174 Книга пророка Єзекіїля 17:24.

175 Апостол – «посланий» (грец.).

176 Зилот – «ревнитель», націоналіст. Суворо охороняли юдейську релігію від язичницького та іноземного впливу.

177 Закон і Пророки – Мойсеїв закон і книги пророків.

178 Мѝро – коштовна суміш пахощів.

179 Магдала – Магадан (грец.); місце на західному березі Галілейського моря.

180Притча – оповідання, яке слід розуміти інакомовно.

181 Псалом 77(78):1-2.

182 Легіон – римський військовий загін (6000-7000 воїнів).

183Кѝтиця - жмуток ниток, шнурків і т. ін., зв’язаних з одного кінця докупи, що є прикрасою, оздобою чого-небудь.

184 Віфсаїда – Бейт-Цайда (євр.), тобто «дім рибалок».

185 Див. 1Царів (у російському синодальному перекладі – 3Царів) 22:17.

186 У перекладі з івриту: «Благословенний Ти, Господи, Боже наш, Володарю Всесвіту, Який зростив хліб із землі».

187 Кіш - великий кошик для зберігання борошна, зерна тощо.

188 Петро – «петра» (грец.), тобто «скеля».

189 Церква – «еклесія» (грец.), що означає «покликані».

190 Зв’язування та розв`язування – асар ве-хітір (іврит); термін, що означає «заборона й дозвіл» (прим. автора).

191 Тир і Сидон – найславетніші фінікійські міста.

192 Шеол (євр.) – гадес (грец.), місце мертвих.

193 Книга пророка Ісаї 14:12-15 (переклад І. Хоменка).

194 Филистмляни – народ, що жив у п’яти містах на південному заході Палестини.

195 В книгах Біблії слово «душа» часто визначає життя.

196 Пророки – книги пророків, Єгошуї, Суддів, Самуїла, Царів.

197 Рамено – плече, а переносно - сила, на яку можна опертися.

198 Див. Вихід 21:37 (у російському синодальному перекладі 22:1).

199

Каталог: files -> content
content -> Програма курсу "Інформатика" для основної школи
content -> Інформація інформацію про стан малих та середніх підприємств (мсп) в Україні можна знайти у звіті «Малі та середні підприємства України: показники діяльності та стратегії розвитку»
content -> Програма для загальноосвітніх навчальних закладів
content -> Програма /рівень стандарту/ для учнів 7-9 класів загальноосвітніх навчальних закладів Київ 2004 Фізика
content -> 12-річна школа Фізична культура
content -> Лідія савченко випереджаючи час
content -> Програма /рівень стандарту/ для учнів 7-11 класів середніх загальноосвітніх навчальних закладів
content -> Доповідь VI соціальний діалог


Поділіться з Вашими друзьями:
1   ...   17   18   19   20   21   22   23   24   25




База даних захищена авторським правом ©uchika.in.ua 2022
звернутися до адміністрації

    Головна сторінка